Om Som veni veni vene
SOM SOM
Som som vene vene vene
Som som vene vene donc
Lo som som vòu pas venir
Lo petiòt vòu pas durmir
Lo petiòt vòu pas durmir
Ne’n troba pas lo chamin
Nai nai som som
Vene vene vene vene
Nai nai som som
Duerm duerm mon pitit
Lo som som es arribat
A chavau sus una chabra
Tornarà deman matin
A chavau sus un polin
La mamà es dins lo canton
Que fai cueire lo milhasson
Lo papa a un auseu
Sus la poncha d’un coteu
Aval a la ribeira
Aval a la ribeira
I a una richa maison
Dedins son tres fialairas
Que fialan tot lo jorn
L'una s'apela Joana
E l'autra Marion
L'autra s'apela Clara
Esclara nuech e jorn
Sa maire la penchena
D'un penge d'Argenton
E son paire la coifa
D'una auna de galon
Lo filh dau rei passava
L'a trobada a la font
Dijatz bela fialaire
Aquò's vos Joaneton
Nani ma sòr ainada
S'apela d'aquel nom
Se cerchatz una amia
Dintratz dins la maison
Ivon
Ò CALHA, GENTIA CALHA
Ò CALHA, GENTIA CALHA
Ò calha, gentia calha
Ont as ton niu ?
Aval dins la pradela
Lo long dau riu
Ò calha, gentia calha
De qu'es bastit ?
De finas ròsas blanchas
De romanin
Ò calha, gentia calha
Que l'i a dedins ?
Daus uòus coma los autres
Mas pus pitits
Ò calha, gentia calha
Coma son-t-ilhs ?
Blancs coma nivolada
Blus coma lin
Ò calha, gentia calha
Son aborius ?
N'i a tres pitiòts plan gentes
Mai un cacha-niu
Ò calha, gentia calha
Coma fon-t-ilhs ?
Los tres que me becòtan
L'autre fai piu-piu
Ò calha, gentia calha
Quau te nuris ?
Tres bravas domaiselas
De mon país
L'una me pòrta l'aiga
L'autra lo vin
L'autra una chançoneta
Per m'enduermir
Ivon
M'AS MINJAT MON BLAT LA CHABRA
M'as minjat mon blat la chabra Tu as mangé mon blé, la chèvre
M'as minjat mon blat (bis) Tu as mangé mon blé
A si tu l'i tornas Ah si tu y reviens
Tu lo paiaras, la chabra Tu le payeras, la chèvre
A se tu l'i tornas Ah si tu y reviens
Tu lo paiaras Tu le payeras
L'i as ben tornat, la chabra Tu y es bien revenue, la chèvre
L'i as ben tornat (bis) Tu y es bien revenue
Garça de bestiòla Maudite bête
Me chau te minjar, la chabra Il me faut te manger, la chèvre
Garça de bestiòla Maudite bête
Me chau te minjar Il me faut te manger
Minja me, disset la chabra Mange moi, a dit la chèvre
Mas garda ma peu (bis) Mais garde ma peau
Per far una chabreta Pour faire une chabrette (cornemuse)
Que fará virar borréias Qui fera tourner les bourrées
Per far una chabreta Pour faire une chabrette
Que fará virar qui fera tourner
Sortie d'un album de Comptines du Limousin avec un CD d'accompagnement
(voix de Dominique Decomps
et Ivon Bales)
28 comptinas tradicionalas illustradas per 14 illustrators. 1/Som, som; Dim dim dam - 2/Zem, zem, zom; Front redond - 3/Lo chen, lo chat; Dins la bassa-cort - 4/La petiòta lebròta; Dins mon punh - 5/La clau de Sant Antòni; Graula, graula - 6/Fatrasiá; Los tortons son bons - 7/Chabra mòrta; Para lo lop - 8/Qu'es que de què; Comptina per s'endurmir - 9/Lo pinçon; La calha - 10/A la pòrta d'a Sarrans; Las gruas - 11/Ròsas rojas; Cambaròta - 12/Vòla parpalhòla; Figornaud lo burgaud - 13/Lo pitit molin; Lo grapaud - 14/Barra la pòrta; Un còp un lop passava. Version lemosina.
Pour commander (10 €) :
http://crdp.ac-bordeaux.fr/capoc/index.php?lng=fr
On peut commander directement par internet, sur le site du Crdp d'Aquitaine, les albums en occitan limousin (album + CD à 10 €) :
http://www2.crdp-aquitaine.fr/c2000/index.asp?title=Comptinas+%28Limousin%29&menu=111
Ivon
LO PAIR NADAU L'HIVER
LO PAIR NADAU
Quò es lo Pair Nadau
Emb son brave chapeu
Lo jorn de Nadau
Dins son grand manteu
Es vengut aquí
Per veire los pitits
E per lor balhar
Plen d'amusaments
A la Calandreta
Vendrá lo Pair Nadau
Quò es lo Pair Nadau
Dins son charreton
Emb son beu chavau
Pòrta los jugarons
Dins son panieron
I a daus libretons
E per los drollissons
Tot plen de bonbons
A la Calandreta
Vendrá lo Pair Nadau
LE PÈRE NOËL
C'est le Père Noël
Avec son beau chapeau
Le jour de Noël
Dans son grand manteau
Il est venu ici
Pour voir les petits
Et pour leur donner
Beaucoup de jouets
À la Calandreta
Le Père Noël viendra
C'est le Père Noël
Dans sa petite carriole
Et son grand cheval
Il porte les petits jouets
Dans son petit panier
Il y a des petits livres
Et pour les petits enfants
Beaucoup de bonbons
À la Calandreta
Le Père Noël viendra
L'HIVER
L'hiver est tout blanc
Tout blanc tout blanc
L'hiver est tout blanc de givre et de neige
L'hiver est tout blanc
Tout blanc tout blanc
Papillons de neige volant dans le vent
La pierre se fend
Sous le gel méchant
Mets ton pul-over ton bonnet de laine
La pierre se fend
Sous le gel méchant
Mets ton pul-over ton cache-nez tes gants
L'oiseau sur le toit
Grelotte de froid
Ouvre lui bien vite vite ta fenêtre
L'oiseau sur le toit
Grelotte de froid
Ouvre la fenêtre qu'il vienne chez toi
Le soir quand le feu
Pétille joyeux
Dans la cheminée la cheminée de pierre
Le soir quand le feu
Pétille joyeux
Je vois des flammaes d'or je vois des flammes bleues
Ivon
SAUT DE LAPIN TREPINHATZ UN COP D'AICI
LO SAUT DE CONILH****Le saut du lapin
Permena-te sus lo rondel****Promène-toi sur le rondeau
Com'un conilh dins la palena****Comme un lapin sur le gazon
Permena-te sus lo rondel****Promène-toi sur le rondeau
Com'un conilh sus lo chamin****Comme un lapin sur le chemin
Sauta lapin sauta lapin****Saute lapin saute lapin
Fai bonjorn a la nisada****Fais bonjour à la nichée
Sauta lapin sauta lapin****Saute lapin saute lapin
Fai bonjorn a los amics****Fais bonjour aux amis
LO BRANLE DAU RAT****Le branle du rat
Ziu e zau atrapa la rata**** Zi et za atrape la ratte
Ziu e zau atrapa lo rat**** zi et za attrape le rat
Trepinhas un còp d'aici**** Tu trépignes une fois ici
Un dos tres sus man drecha**** Un deux trois du côté droit
Trepinhas un còp d'aila**** Tu trépignes une fois là
Un dos tres per te plaçar**** Un deux trois pour te placer
LO LOP E L'ASE
-Chas nos aviam un ase (dos còps)
Anav'au prat tot sol vira vira
Anav'au prat tot sol vira lo
-Lo lop ne'n trobet l'ase
Chau que te minge tot...
-Faras pas çò-ditz l'ase
Te'n sabe de melhor...
-Te coneisse 'na prada
Qu'es plena d'anhelons...
-Monta subre mas còstas
Lai anirem tots dos...
-Lo lop montet sus l'ase
Quò te trotava tot...
-Mas non pas qu'a la prada
Eu lo menet chas nos...
-Lo rentre dins l'estable
Lo fot dins lo parçon...
-E tanlèu lo vilatge
Cor a cops de baston...
-Veiquí coma nòstr'ase
Ne'n faguet tuar lo lop...
Ivon
FASEM LA RONDA
Fasem la ronda Faisons une ronde
La terra es redonda La terre est ronde
E tot lo monde Et tout le monde
Vai chantar Va chanter
Fasem la ronda Faisons une ronde
La terra es redonda La terre est ronde
E tot lo monde Et tout le monde
Vai dançar Va danser
Leva una man Lève une main
E l'autra man (bis) Et l'autre main
Tira una aurelha Tire une oreille
E l'autra aurelha Et l'autre oreille
Barra un z-uelh Ferme un œil
E l'autre z-uelh Et l'autre œil
Tapa una jauta Tape une joue
A l'autra jauta Et l'autre joue
Clapa una jarra Frappe une cuisse
E l'autra jarra Et l'autre cuisse
Manha una chamba Touche une jambe
E l'autra chamba Et l'autre jambe
Leva un pè Lève un pied
E l'autre pè Et l'autre pied
Fai un poton Fais une bise
A ton vesin À ton voisin
E un autre poton Et une autre bise
A ton autre vesin À ton autre voisin
Ivon
A LA FIERA, TRÒP S’ERA LEVAT LO MERLE, LA BÒRIA DE GUSTON
A la fiera Trop s'era levat lo merle Dins la boria de Guston
A LA FIERA
A la fiera ieu me'n anirai
Una pola ieu m'achaptarai
Cacaracà fará la polota
Vai polòta vai
Vai polòta chanta mai.
A la fiera ieu me'n anirai
Una cana ieu m'achaptarai
Coà coà coà fará la canòta
Cacaracà fará la polota
Vai polòta vai
Vai polòta chanta mai.
A la fiera ieu me'n anirai
Una dinda ieu m'achaptarai
Glo glo glo fará la dindòta
Coà coà coà fará la canòta
Cacaracà fará la polota
Vai polòta vai
Vai polòta chanta mai.
A la fiera ieu me'n anirai
Una chabra ieu m'achaptarai
Bè bè bè fará la chabròta
Glo glo glo fará la dindòta
Coà coà coà fará la canòta
Cacaracà fará la polota
Vai polòta vai
Vai polòta chanta mai.
A la fiera ieu me'n anirai
Una chena ieu m'achaptarai
Boà boà boà fará la chenòta
Bè bè bè fará la chabròta
Glo glo glo fará la dindòta
Coà coà coà fará la canòta
Cacaracà fará la polota
Vai polòta vai
Vai polòta chanta mai.
TRÒP S’ERA LEVAT LO MERLE
Tròp, s'èra levat lo mèrle,
Tròp, s'èra levat matin.
Tròp, s'èra levat lo mèrle,
Tròp, s'èra levat matin.
Pren son sac e son ase,
Se'n va drech au molin,
Las brumas son espessas,
Se trompa de chamin.
Ne monta sus un aubre,
Per espiar lo chamin.
Mas la brancha era secha
E se flaca en pr'aqui.
Las damas de la vila
An entendut lo crit...
Chalià pas paubre mèrle
Te levar tan matin.
LA BÒRIA DE GUSTON
Dins la bòria de Guston
Ti-a ti-a on
I a de las vachas pertot
Ti-a ti-a on
Quò fai meuh aquí
Quò fai meuh alài
Quò fai meuh, quò fai meuh
Quò fai meuh meuh meuh
Dins la bòria de Guston
Ti-a ti-a on
I a de las chenas pertot
Ti-a ti-a on
Quò fai boa aquí
Quò fai boa alài
Quò fai boa quò fai boa
Quò fai boa boa boa
Dins la bòria de Guston
Ti-a ti-a on
I a de las chatas pertot
Ti-a ti-a on
Quò fai miau aquí
Quò fai miau alài
Quò fai miau quò fai miau
Quò fai miau miau miau
Dins la bòria de Guston
Ti-a ti-a on
I a de las chabras pertot
Ti-a ti-a on
Quò fai mèè aquí
Quò fai mèè alài
Quò fai mèè quò fai mèè
Quò fai mèè mèè mèè
Dins la bòria de Guston
Ti-a ti-a on
I a de las moschas pertot
Ti-a ti-a on
Quò fai bzz aquí
Quò fai bzz alài
Quò fai bzz quò fai bzz
Quò fai bzz bzz bzz
Dins la bòria de Guston
Ti-a ti-a on
I a de las carpas pertot
Ti-a ti-a on
Quò fai … aquí
Quò fai … alài
Quò fai … quò fai …
Quò fai … … …
Ivon
Comptinas lemosinas
Sortie d'un album de Comptines du Limousin avec un CD d'accompagnement
(voix de Dominique Decomps
et Ivon Bales)
28 comptinas tradicionalas illustradas per 14 illustrators. 1/Som, som; Dim dim dam - 2/Zem, zem, zom; Front redond - 3/Lo chen, lo chat; Dins la bassa-cort - 4/La petiòta lebròta; Dins mon punh - 5/La clau de Sant Antòni; Graula, graula - 6/Fatrasiá; Los tortons son bons - 7/Chabra mòrta; Para lo lop - 8/Qu'es que de què; Comptina per s'endurmir - 9/Lo pinçon; La calha - 10/A la pòrta d'a Sarrans; Las gruas - 11/Ròsas rojas; Cambaròta - 12/Vòla parpalhòla; Figornaud lo burgaud - 13/Lo pitit molin; Lo grapaud - 14/Barra la pòrta; Un còp un lop passava. Version lemosina.
Pour commander (10 €) :
http://crdp.ac-bordeaux.fr/capoc/index.php?lng=fr
Ivon
